1
00:00:05,682 --> 00:00:07,683
Anteriormente em "Liga da Justiça".

2
00:00:07,751 --> 00:00:10,369
Este é o comandante Hro Talak.

3
00:00:10,436 --> 00:00:12,303
Em nome da autoridade thanagariana

4
00:00:12,371 --> 00:00:14,455
Reivindicamos o seu planeta como uma guarnição

5
00:00:14,523 --> 00:00:16,824
E instituíram a lei marcial.

6
00:00:19,661 --> 00:00:21,911
Teria sido difícil
para invadir sua Torre de Vigia

7
00:00:21,979 --> 00:00:24,580
Sem os códigos de acesso que você forneceu.

8
00:00:24,648 --> 00:00:26,481
Mas se abrirmos um buraco no hiperespaço,

9
00:00:26,548 --> 00:00:28,783
Isso destruirá todo este planeta.

10
00:00:28,851 --> 00:00:30,618
Infelizmente, sim.

11
00:00:30,685 --> 00:00:31,919
Para Thanagar viver,

12
00:00:31,987 --> 00:00:34,320
A Terra deve morrer.

13
00:00:34,388 --> 00:00:35,955
A chamada Liga da Justiça

14
00:00:36,023 --> 00:00:38,274
Está em violação da nossa lei marechal.

15
00:00:38,340 --> 00:00:40,459
Eles devem ser considerados um inimigo

16
00:00:40,526 --> 00:00:42,877
E tratado à primeira vista.

17
00:00:42,944 --> 00:00:44,846
Perdemos de vista a Liga da Justiça.

18
00:00:44,913 --> 00:00:47,113
Eles se misturaram com os populosos.

19
00:00:47,181 --> 00:00:48,799
Será difícil encontrá-los...

20
00:00:48,866 --> 00:00:52,851
A menos, é claro, que você saiba onde eles estão.

21
00:00:52,919 --> 00:00:55,554
Você tem muita coragem de aparecer aqui.

22
00:00:55,621 --> 00:00:58,122
A situação é pior do que você pensa.

23
00:00:58,190 --> 00:01:00,390
Eu tenho uma solução para a localização deles.

24
00:01:00,458 --> 00:01:01,941
Desta vez...

25
00:01:02,009 --> 00:01:04,077
Eles não escaparão.

26
00:01:11,550 --> 00:01:14,467
Legendas possibilitadas pela Warner bros.

27
00:02:18,403 --> 00:02:21,036
Bem-vindo de volta, Tenente Hol.

28
00:02:21,104 --> 00:02:23,688
Você está no meu caminho. Da mesma forma, tenho certeza.

29
00:02:23,755 --> 00:02:25,139
Venha comigo.

30
00:02:25,207 --> 00:02:26,841
Eu não recebo ordens de...

31
00:02:29,594 --> 00:02:31,577
A construção está quase concluída.

32
00:02:31,645 --> 00:02:34,914
O gerador de desvio
estará operacional dentro de uma hora.

33
00:02:34,981 --> 00:02:36,414
Evacue nossas tropas.

34
00:02:36,482 --> 00:02:39,200
Quero o bypass ativado
assim que estiver pronto.

35
00:02:48,125 --> 00:02:49,241
[grunhidos]

36
00:02:49,342 --> 00:02:51,093
O que você pensa que está fazendo?

37
00:02:51,160 --> 00:02:52,394
Sinto muito, senhor.

38
00:02:52,462 --> 00:02:53,962
Ela é culpada de alta traição,

39
00:02:54,013 --> 00:02:56,831
Espionagem e associação com o inimigo.

40
00:03:03,053 --> 00:03:05,705
Eles estão construindo um desvio no hiperespaço.

41
00:03:05,772 --> 00:03:08,172
Quando estiver ativado,
isso destruirá o planeta

42
00:03:08,240 --> 00:03:10,041
E tudo sobre isso.

43
00:03:10,109 --> 00:03:12,576
Onde você conseguiu isso?

44
00:03:14,813 --> 00:03:17,347
Da holocam que coloquei nela.

45
00:03:17,414 --> 00:03:19,231
Espere, fica melhor.

46
00:03:19,299 --> 00:03:21,316
Eu fiz o que achei que era certo naquele momento.

47
00:03:21,384 --> 00:03:23,585
E é isso que estou fazendo agora.

48
00:03:26,872 --> 00:03:28,872
Hro...

49
00:03:28,939 --> 00:03:30,673
Tire-a da minha vista.

50
00:03:34,611 --> 00:03:37,594
Comandante,
Eu odiei ser o único a te contar.

51
00:03:38,730 --> 00:03:39,981
[grunhidos]

52
00:03:41,732 --> 00:03:44,267
Monte sua força de ataque
e lidar com o vazamento.

53
00:03:44,335 --> 00:03:47,202
Desta vez, não se preocupe em fazer prisioneiros.

54
00:03:57,412 --> 00:03:58,711
Engenhoso.

55
00:03:58,779 --> 00:04:00,729
Sim, estou impressionado.

56
00:04:00,797 --> 00:04:02,031
Vamos destruir tudo.

57
00:04:02,099 --> 00:04:04,233
Como? Está atrás de um campo de força.

58
00:04:04,300 --> 00:04:06,735
Campo de força controlado
da nave de comando.

59
00:04:10,289 --> 00:04:11,422
Vá desligar.

60
00:04:11,490 --> 00:04:12,889
Eu cuidarei do gerador.

61
00:04:12,957 --> 00:04:14,224
Essa coisa é do tamanho de uma cidade.

62
00:04:14,291 --> 00:04:16,591
O que você vai fazer,
jogar um batarang nele?

63
00:04:16,659 --> 00:04:18,143
Algo assim.

64
00:04:24,516 --> 00:04:25,432
Meu Deus!

65
00:04:25,500 --> 00:04:27,334
[explosão]

66
00:04:35,091 --> 00:04:37,074
[grunhido]

67
00:04:54,505 --> 00:04:56,906
Espalhe.

68
00:04:56,974 --> 00:04:58,757
Eles estão escondidos aqui em algum lugar.

69
00:04:59,959 --> 00:05:01,493
Uh-uh!

70
00:05:01,560 --> 00:05:03,578
Tudo escondido.

71
00:05:05,314 --> 00:05:06,831
Venha e pegue um pouco!

72
00:05:12,453 --> 00:05:13,602
Ei!

73
00:05:14,654 --> 00:05:15,754
Uau!

74
00:05:18,690 --> 00:05:20,441
[gritando]

75
00:05:20,509 --> 00:05:22,059
Vamos usar nossa voz interior.

76
00:05:22,127 --> 00:05:22,893
Oh!

77
00:05:22,961 --> 00:05:23,994
Uau!

78
00:05:30,967 --> 00:05:32,968
[grunhido]

79
00:05:36,354 --> 00:05:38,272
Coroa, eu ganhei!

80
00:05:43,493 --> 00:05:45,377
Suas armas são lamentáveis!

81
00:05:45,445 --> 00:05:46,979
Espere por isso.

82
00:05:49,280 --> 00:05:51,332
[gritando]

83
00:05:51,399 --> 00:05:53,267
[grunhido]

84
00:05:58,504 --> 00:05:59,588
Uau!

85
00:06:11,214 --> 00:06:12,147
Vamos.

86
00:06:17,586 --> 00:06:18,802
Cuidado com o vidro, senhor.

87
00:06:18,870 --> 00:06:20,937
Eu quero você, Superman e Mulher Maravilha

88
00:06:21,006 --> 00:06:23,522
Para ir para a nave de comando e
desligar o campo de força.

89
00:06:23,590 --> 00:06:24,490
E o resto de nós?

90
00:06:24,508 --> 00:06:27,175
Você vai me ajudar
retomar a Torre de Vigia.

91
00:06:27,243 --> 00:06:29,410
Está cheio de soldados thanagarianos.

92
00:06:29,478 --> 00:06:30,994
Como você está planejando entrar?

93
00:06:31,063 --> 00:06:32,146
Com isso.

94
00:06:35,633 --> 00:06:36,449
Bem?

95
00:06:36,517 --> 00:06:39,286
Não tenho ideia de como pilotar este veículo.

96
00:06:39,354 --> 00:06:40,502
O que isso faz?

97
00:06:40,570 --> 00:06:42,437
[boom]

98
00:06:44,540 --> 00:06:48,109
Isso não está ajudando.

99
00:06:48,176 --> 00:06:50,343
Vou precisar de um dos falcões.

100
00:06:52,564 --> 00:06:54,346
Você acha que eu te contaria alguma coisa?

101
00:06:54,414 --> 00:06:57,348
Prefiro me engasgar com seus ossos.

102
00:06:57,416 --> 00:06:59,017
Ok por mim.

103
00:06:59,085 --> 00:07:00,118
Comece com estes.

104
00:07:00,185 --> 00:07:01,585
Estamos ficando sem tempo.

105
00:07:01,653 --> 00:07:03,220
Vou pegar a informação dele.

106
00:07:03,288 --> 00:07:06,039
Achei que você não pudesse ler suas mentes.

107
00:07:06,106 --> 00:07:09,325
Vou ter que me esforçar mais.

108
00:07:42,268 --> 00:07:43,685
[gritando]

109
00:07:43,752 --> 00:07:47,004
Ai! J'onn!

110
00:07:47,889 --> 00:07:49,972
[grunhido]

111
00:07:57,830 --> 00:07:59,764
[gemendo]

112
00:08:22,332 --> 00:08:24,983
[gritando]

113
00:08:25,050 --> 00:08:26,384
Ufa!

114
00:08:28,986 --> 00:08:31,254
Eu tenho o que precisamos.

115
00:08:38,127 --> 00:08:43,368
Pedi ao Mestre Bruce que se abstivesse
de deixar lixo no quintal.

116
00:08:55,690 --> 00:08:56,773
Por que, Shayera?

117
00:08:56,925 --> 00:08:58,459
Por que você faria isso?

118
00:08:58,527 --> 00:09:00,276
Estou tentando salvar vidas.

119
00:09:00,344 --> 00:09:01,594
Eu também.

120
00:09:01,662 --> 00:09:03,462
Dezenas de bilhões de thanagarianos.

121
00:09:03,530 --> 00:09:05,863
Então trocamos as vidas dos humanos pelas nossas?

122
00:09:05,931 --> 00:09:07,864
A guerra exige escolhas difíceis, tenente.

123
00:09:07,932 --> 00:09:09,600
São eles ou nós.

124
00:09:09,668 --> 00:09:10,868
O homem por quem me apaixonei

125
00:09:10,935 --> 00:09:12,435
Teria encontrado outro caminho.

126
00:09:12,503 --> 00:09:14,170
Você está falando de mim,

127
00:09:14,238 --> 00:09:15,338
Ou Lanterna Verde?

128
00:09:19,709 --> 00:09:21,409
Eu não queria acreditar.

129
00:09:21,477 --> 00:09:23,377
Shayera, eu te amo.

130
00:09:23,445 --> 00:09:25,145
Eu posso perdoar sua traição.

131
00:09:25,213 --> 00:09:26,763
Eu posso perdoar tudo.

132
00:09:26,830 --> 00:09:29,099
Faça tudo isso desaparecer.

133
00:09:29,167 --> 00:09:30,916
Apenas me diga o que preciso ouvir.

134
00:09:30,984 --> 00:09:32,618
Foi um flerte sem sentido.

135
00:09:32,685 --> 00:09:33,851
Você estava sozinho.

136
00:09:33,919 --> 00:09:36,854
Diga-me que sou quem você ama, não ele!

137
00:09:36,922 --> 00:09:38,889
Se você me quer, eu sou seu.

138
00:09:38,957 --> 00:09:41,058
Tudo que você precisa fazer é poupar a Terra.

139
00:09:43,244 --> 00:09:46,579
Talvez você o esqueça uma vez
A Terra nada mais é do que uma memória.

140
00:10:00,123 --> 00:10:02,925
Ônibus Epsilon 16 solicitando entrada.

141
00:10:02,993 --> 00:10:04,525
Confirme o código de encaixe.

142
00:10:04,593 --> 00:10:06,611
Código de encaixe confirmado.

143
00:10:06,679 --> 00:10:08,596
Você está autorizado a embarcar.

144
00:10:16,637 --> 00:10:18,219
Não estávamos esperando por você, senhor.

145
00:10:18,287 --> 00:10:20,571
Houve uma mudança nos planos.

146
00:10:21,640 --> 00:10:23,157
[rosnando]

147
00:10:23,159 --> 00:10:24,391
[grunhido]

148
00:10:24,459 --> 00:10:26,342
Ufa!

149
00:10:26,344 --> 00:10:27,059
Uau!

150
00:10:36,101 --> 00:10:38,753
Comandante, a Liga da Justiça está se aproximando.

151
00:10:38,821 --> 00:10:41,054
O esquadrão de ataque de Krager falhou.

152
00:10:41,122 --> 00:10:42,772
Lançar interceptadores.

153
00:10:45,558 --> 00:10:47,108
Probabilidades muito ruins.

154
00:10:47,127 --> 00:10:48,392
Sim.

155
00:10:48,460 --> 00:10:50,278
Eles não têm chance.

156
00:11:02,889 --> 00:11:05,306
OK. A Torre de Vigia é nossa novamente.

157
00:11:08,259 --> 00:11:09,992
Então, onde está sua arma secreta?

158
00:11:10,060 --> 00:11:11,260
Você está de pé nele.

159
00:11:12,963 --> 00:11:13,730
Espere.

160
00:11:13,797 --> 00:11:14,679
Você quer dizer que nós vamos--

161
00:11:14,747 --> 00:11:16,415
Tire a Torre de Vigia de órbita

162
00:11:16,482 --> 00:11:19,183
E solte-o bem em cima
seu pequeno projeto científico.

163
00:11:19,251 --> 00:11:21,034
Leve-os para as cápsulas de fuga.

164
00:11:31,777 --> 00:11:33,411
Esse é o último deles?

165
00:11:33,478 --> 00:11:35,279
Sim, a torre está completamente livre de pragas.

166
00:11:35,347 --> 00:11:37,330
Bom.

167
00:11:37,398 --> 00:11:39,382
Ei!

168
00:11:39,450 --> 00:11:40,549
O que você está fazendo?

169
00:11:40,617 --> 00:11:41,834
Não posso arriscar ter a Torre de Vigia

170
00:11:41,901 --> 00:11:43,336
Queime na reentrada.

171
00:11:43,403 --> 00:11:45,286
Vou ter que guiá-lo manualmente.

172
00:11:45,354 --> 00:11:47,856
Senhores, foi uma honra.

173
00:12:10,840 --> 00:12:12,708
[grita]

174
00:12:12,776 --> 00:12:13,975
Alerta de intruso!

175
00:12:14,043 --> 00:12:16,544
Todas as forças de segurança disponíveis
para o deck de engenharia!

176
00:12:16,695 --> 00:12:17,845
Adie isso!

177
00:12:17,913 --> 00:12:20,213
Lanterna Verde é meu.

178
00:12:38,629 --> 00:12:40,579
[grunhido]

179
00:12:48,670 --> 00:12:49,503
Ah!

180
00:12:51,455 --> 00:12:52,755
[grunhido]

181
00:12:52,823 --> 00:12:53,756
[metal tinindo]

182
00:12:53,824 --> 00:12:55,774
[gritando]

183
00:13:00,545 --> 00:13:02,363
Eu deveria deixar você queimar.

184
00:13:18,192 --> 00:13:20,960
O controle do campo de força está aqui.

185
00:13:27,566 --> 00:13:29,800
Foi para isso que você veio, certo?

186
00:13:29,868 --> 00:13:31,001
Você quer isso,

187
00:13:31,069 --> 00:13:33,319
Tudo que você precisa fazer é passar por mim.

188
00:13:33,387 --> 00:13:35,738
Será um prazer.

189
00:13:35,806 --> 00:13:37,989
Não--
isso não será como da última vez

190
00:13:38,057 --> 00:13:39,691
Você pegou algo que pertencia a mim.

191
00:13:39,759 --> 00:13:42,060
Tudo o que eu peguei foi oferecido gratuitamente.

192
00:13:42,127 --> 00:13:44,829
Talvez você devesse tomar melhor
cuide de suas coisas.

193
00:13:44,897 --> 00:13:46,863
[grunhido]

194
00:14:09,548 --> 00:14:11,617
Eu venci você, homenzinho.

195
00:14:11,668 --> 00:14:13,583
Alguma última palavra?

196
00:14:13,651 --> 00:14:17,320
Sim, você pode beijar meu machado.

197
00:14:17,388 --> 00:14:19,422
[grunhido]

198
00:14:23,876 --> 00:14:24,910
Uau!

199
00:14:29,565 --> 00:14:31,531
[gritando]

200
00:14:45,994 --> 00:14:48,194
[gemendo]

201
00:14:48,262 --> 00:14:49,328
Erro.

202
00:14:49,396 --> 00:14:51,380
[gritando]

203
00:15:06,376 --> 00:15:07,910
Hro, chega!

204
00:15:09,878 --> 00:15:10,845
A luta acabou.

205
00:15:10,913 --> 00:15:12,729
Você é um soldado, não um assassino.

206
00:15:14,548 --> 00:15:15,665
Eu sou um tolo...

207
00:15:15,733 --> 00:15:17,300
Por sempre amar você.

208
00:15:21,304 --> 00:15:23,054
Não precisava ser assim.

209
00:15:23,205 --> 00:15:24,472
Sim...

210
00:15:24,540 --> 00:15:26,207
Isso aconteceu.

211
00:15:26,275 --> 00:15:28,058
[grunhido]

212
00:15:35,698 --> 00:15:37,549
Estamos chegando um pouco perto.

213
00:15:37,617 --> 00:15:38,800
Você desligou o campo de força?

214
00:15:38,868 --> 00:15:40,484
Ainda não. Onde você está?

215
00:15:40,569 --> 00:15:43,387
A bordo da Torre de Vigia, guiando-a até o alvo.

216
00:15:43,455 --> 00:15:45,221
Isso é loucura! Saia daí!

217
00:15:45,289 --> 00:15:47,640
Negativo. Eu vou ficar com isso.

218
00:15:47,707 --> 00:15:48,924
Batman!

219
00:16:08,224 --> 00:16:09,540
Ele valeu a pena?

220
00:16:09,608 --> 00:16:11,241
Isso não é sobre ele,

221
00:16:11,309 --> 00:16:12,442
É sobre nós.

222
00:16:12,510 --> 00:16:14,294
Não mate essas pessoas inocentes, Hro.

223
00:16:14,362 --> 00:16:16,012
Encontre outra maneira.

224
00:16:21,083 --> 00:16:23,001
[gritando]

225
00:16:24,602 --> 00:16:29,054
Não existe mais nós, Shayera.

226
00:16:29,122 --> 00:16:30,990
[grunhido]

227
00:16:33,792 --> 00:16:35,494
Apenas um traidor caído

228
00:16:35,561 --> 00:16:37,628
E um soldado com um trabalho a fazer.

229
00:16:37,696 --> 00:16:39,847
Ela não vai te salvar de novo, Lanterna.

230
00:16:39,915 --> 00:16:41,732
Nenhuma saia de mulher para se esconder.

231
00:16:41,799 --> 00:16:43,032
Sem anel.

232
00:16:43,100 --> 00:16:44,735
O que você vai fazer agora?

233
00:16:44,802 --> 00:16:48,237
Eu estava pensando em te apresentar
para meu amigo aqui!

234
00:17:01,849 --> 00:17:04,516
Todo o pessoal da construção agora
a caminho da nave-mãe.

235
00:17:04,584 --> 00:17:05,650
Bom.

236
00:17:05,718 --> 00:17:07,934
Comece a sequência de ativação.

237
00:17:11,104 --> 00:17:13,056
[grunhido]

238
00:17:20,328 --> 00:17:21,562
Isso é tudo que você tem?

239
00:17:21,630 --> 00:17:24,464
Minha avó bate mais forte que você.

240
00:17:26,583 --> 00:17:30,853
Não!

241
00:18:43,659 --> 00:18:45,843
Sempre tem que ser o herói, não é?

242
00:18:45,911 --> 00:18:48,162
De volta para você.

243
00:19:05,209 --> 00:19:07,127
[homens grunhindo]

244
00:19:08,611 --> 00:19:10,213
Quem é o próximo?!

245
00:19:13,232 --> 00:19:14,549
Abaixe-se!

246
00:19:14,617 --> 00:19:15,650
Abaixe suas armas.

247
00:19:15,718 --> 00:19:16,651
Comandante?

248
00:19:16,719 --> 00:19:18,552
Nossa missão é um fracasso.

249
00:19:18,620 --> 00:19:20,070
Não há mais motivos para lutar.

250
00:19:20,138 --> 00:19:21,021
Deixe-os ir.

251
00:19:24,090 --> 00:19:25,858
Espero que você esteja satisfeito consigo mesmo.

252
00:19:25,926 --> 00:19:28,727
Levará anos para nós
para reconstruir em outro lugar.

253
00:19:28,794 --> 00:19:31,328
Então é melhor você começar.

254
00:19:41,470 --> 00:19:43,071
Este é o relatório do Snapper Carr.

255
00:19:43,139 --> 00:19:45,006
Em uma surpreendente reviravolta nos acontecimentos,

256
00:19:45,073 --> 00:19:47,741
As forças thanagarianas
terminaram a ocupação da Terra,

257
00:19:47,808 --> 00:19:49,659
Partindo para locais desconhecidos.

258
00:19:49,726 --> 00:19:52,144
Mais uma vez,
o mundo tem uma dívida de gratidão

259
00:19:52,212 --> 00:19:55,481
ao heroísmo altruísta da Liga da Justiça.

260
00:19:55,549 --> 00:19:56,697
[clique]

261
00:19:56,765 --> 00:19:58,616
Eles estão lá há muito tempo.

262
00:19:58,684 --> 00:19:59,950
Sim, senhorita, eles têm.

263
00:20:00,018 --> 00:20:01,451
Se me permite ser tão ousado,

264
00:20:01,519 --> 00:20:04,521
Não sou super-herói nem soldado,

265
00:20:04,589 --> 00:20:08,057
Então, não estou qualificado para julgar
suas ações por esses padrões.

266
00:20:08,124 --> 00:20:10,408
Mas eu sei disso:

267
00:20:10,476 --> 00:20:12,544
Sem os grandes sacrifícios que você fez

268
00:20:12,612 --> 00:20:15,912
Nós não estaríamos aqui para compartilhar
este belo bule de chá.

269
00:20:19,383 --> 00:20:21,718
O que quer que eles decidam naquela sala,

270
00:20:21,786 --> 00:20:24,686
Aos meus olhos, você sempre será um herói.

271
00:20:31,876 --> 00:20:33,377
Ela explorou nossas fraquezas,

272
00:20:33,444 --> 00:20:34,511
Nos traiu--

273
00:20:34,579 --> 00:20:35,362
Vamos!

274
00:20:35,429 --> 00:20:37,846
Ela estava na situação definitiva sem saída.

275
00:20:37,914 --> 00:20:39,081
Mas quando a situação chegou,

276
00:20:39,148 --> 00:20:41,215
Ela veio por nós, como sempre.

277
00:20:41,283 --> 00:20:43,118
Ela é uma pária para seu povo.

278
00:20:43,185 --> 00:20:45,152
Somos tudo o que lhe resta.

279
00:20:45,220 --> 00:20:46,336
Acredite em mim, Jonn,

280
00:20:46,404 --> 00:20:48,138
Eu sinto por ela,

281
00:20:48,172 --> 00:20:49,639
Mas depois de tudo o que aconteceu

282
00:20:49,706 --> 00:20:55,343
Sinceramente, não sei se algum dia conseguirei
confie completamente nela novamente.

283
00:20:55,411 --> 00:20:57,095
Estamos discutindo em círculos.

284
00:20:57,163 --> 00:20:59,012
É hora de votar.

285
00:21:05,168 --> 00:21:06,902
Eles mandaram chamar você, senhorita.

286
00:21:06,970 --> 00:21:08,570
Obrigado, Alfredo.

287
00:21:14,226 --> 00:21:15,358
Mulher Gavião--

288
00:21:15,443 --> 00:21:18,328
Antes de começar, tenho algo a dizer...

289
00:21:18,396 --> 00:21:20,679
Vim para este planeta como um patriota.

290
00:21:20,747 --> 00:21:22,982
Eu tinha uma missão e a cumpri.

291
00:21:23,083 --> 00:21:26,401
O que eu não poderia saber era que
Eu viria para cuidar da Terra

292
00:21:26,468 --> 00:21:27,801
E seu povo--

293
00:21:27,869 --> 00:21:29,802
Que vim cuidar de todos vocês.

294
00:21:29,871 --> 00:21:32,989
Passei os últimos 5 anos
dividido entre meus sentimentos

295
00:21:33,056 --> 00:21:34,056
E meu dever.

296
00:21:34,124 --> 00:21:35,958
Não vou pedir que você faça o mesmo.

297
00:21:36,026 --> 00:21:38,360
Portanto estou renunciando
da Liga da Justiça,

298
00:21:38,428 --> 00:21:40,345
Em vigor imediatamente.

299
00:21:55,774 --> 00:21:56,841
Ótimo.

300
00:21:56,908 --> 00:21:58,508
Sem Mulher-Gavião, sem Javelin,

301
00:21:58,575 --> 00:21:59,809
Sem Torre de Vigia.

302
00:21:59,877 --> 00:22:01,344
O que vai acontecer com a Liga agora?

303
00:22:01,411 --> 00:22:03,012
Todos nós simplesmente vamos embora?

304
00:22:03,079 --> 00:22:04,763
Não, nós reconstruímos,

305
00:22:04,830 --> 00:22:06,432
A partir de hoje.

306
00:22:06,500 --> 00:22:07,581
J'onn está certo.

307
00:22:07,649 --> 00:22:09,183
A Terra ainda precisa de nós,

308
00:22:09,251 --> 00:22:10,851
E nunca iremos decepcioná-la.

309
00:22:10,919 --> 00:22:12,552
É nosso dever.

310
00:22:23,162 --> 00:22:25,395
Você nunca perguntou como votamos.

311
00:22:25,463 --> 00:22:26,747
Não importa.

312
00:22:28,166 --> 00:22:30,099
Então, para onde você vai?

313
00:22:30,167 --> 00:22:32,502
Não sei.

314
00:22:32,586 --> 00:22:34,370
Em algum lugar onde o destino do mundo

315
00:22:34,437 --> 00:22:35,437
Não está em minhas mãos,

316
00:22:35,505 --> 00:22:37,972
Um lugar onde não há mais segredos,

317
00:22:38,040 --> 00:22:40,174
Chega de mentiras.

318
00:22:40,242 --> 00:22:41,958
Foi tudo mentira?

319
00:22:44,061 --> 00:22:45,628
Eu te amo, João.

320
00:22:45,730 --> 00:22:47,780
Eu nunca menti sobre isso.

321
00:23:01,391 --> 00:23:03,092
Eu também te amo.